-
1 трудовой лагерь
labor camp, training camp, work campБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трудовой лагерь
-
2 Исправительно-трудовой лагерь
Полицейский термин: ИТЛУниверсальный англо-русский словарь > Исправительно-трудовой лагерь
-
3 сокр. исправительно-трудовой лагерь
Общая лексика: ИТЛУниверсальный англо-русский словарь > сокр. исправительно-трудовой лагерь
-
4 лагерь
муж. camp стоять лагерем, стать лагерем, располагаться лагерем воен. ≈ to camp;
to encamped выступление из лагеря ≈ decampment действовать на два лагеря ≈ to have a foot in each camp, to work both sides of the street военный лагерь ≈ army camp трудовой лагерь ≈ labor camp, training camp, work camp спортивный лагерь ≈ sports centre лагерь военнопленных ≈ prisoner-of-war camp жить в лагерях ≈ to camp out сняться с лагеря ≈ to break up;
to strike camp, to strike one's tentлагер|ь - м. camp (тж. перен.) ;
раскинуть ~ pitch a camp;
снять ~ break* (up) camp, strike* tents;
стать ~ем camp;
стоять ~ем be* encamped;
концентрационный ~ concentration camp;
пионерский ~ Young Pioneer camp;
~ сезонных рабочих labour camp;
жить в ~ях camp out;
действовать на два ~я have* a foot in both camps;
~ник м. inmate of camp. -
5 training camp
Большой англо-русский и русско-английский словарь > training camp
-
6 labor camp
death camp — лагерь смерти, концлагерь
-
7 labour camp
death camp — лагерь смерти, концлагерь
-
8 work camp
Большой англо-русский и русско-английский словарь > work camp
-
9 county work camp
Юридический термин: исправительно-трудовой лагерь графства или округа штата (США), исправительно-трудовой лагерь графства штата (США), исправительно-трудовой лагерь округа штата (США), исправительно-трудовой лагерь графства (в Великобритании), исправительно-трудовой лагерь округа штата (в США) -
10 camp
kæmp
1. сущ.
1) лагерь (организация) army camp ≈ военный лагерь concentration camp ≈ концентрационный лагерь detention camp ≈ лагерь для интернированных displaced-persons camp ≈ лагерь для перемещенных лиц DP camp ≈ лагерь для перемещенных лиц internment camp ≈ лагерь для интернированных refugee camp ≈ лагерь для беженцев summer camp ≈ летний лагерь camp of instruction ≈ учебный лагерь labor camp training camp work camp prisoner-of-war camp POW camp PW camp
2) место привала, ночевки (часто на открытом воздухе) to make, pitch, set up a camp ≈ раскинуть лагерь
3) лагерь, содружество (объединение людей с одинаковыми убеждениями) ;
сторона, мнение( единомышленников в споре) veteran camps ≈ общество ветеранов The society was divided into two enemy camps. ≈ Общество разделилось на два враждующих класса. in the same camp
4) амер. вилла, дача, загородная резиденция
2. гл.
1) располагаться лагерем, расквартировываться Syn: encamp
2) проживать временно где-либо без удобств ∙ camp out camp up лагерь (спортивный, детский и т. п.) ;
база отдыха - base * (спортивное) базовый лагерь - open * (спортивное) лагерь на открытом воздухе - summer * летний лагерь (для детей, молодежи) - he is going to a summer * он выезжает на лето за город - * equipment полевое снаряжение( для изыскательных работ и т. п.) (военное) лагерь, бивак - * commander начальник лагеря - * of instruction учебный лагерь лагерь (место заключения) - death /extermination/ * лагерь смерти (фашистский) - prison * лагерь для военнопленных или политических заключенных стоянка, место привала;
ночевка на открытом воздухе - to pitch * расположиться /стать/ лагерем - to make * (американизм) располагаться лагерем - to break /to strike/ * сниматься с лагеря, свертывать лагерь стан, становище;
стойбище табор (цыган) (сельскохозяйственное) полевой стан( американизм) дача;
вилла;
загородный дом;
летняя резиденция лагерь, стан;
сторона - socialist * социалистический лагерь - opposition * лагерь оппозиции - in the same * одного образа мыслей - to be in different *s принадлежать к разным лагерям солдатская жизнь, солдатский быт военная служба, солдатчина > to have a foot in both *s служить и нашим и вашим > to take into * (американизм) забрать в свои руки;
победить;
нанести поражение;
убить, уничтожить (тж. * down) разбивать лагерь;
располагаться лагерем, на привал;
устраивать стоянку жить( где-л.) временно, без удобств - to go *ing жить в палатках /в (туристском, молодежном) лагере/ (разговорное) кэмп, аффектация, манерность;
женоподобность - low * низкий кэмп, преднамеренная аффектация - high * высокий кэмп, умышленно экстравагантное поведение снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве (к душещипательным фильмам, старомодным романсам и т. п.) пошлое, халтурное произведение гомосексуалист( разговорное) аффектированный, манерный;
женоподобный снобистский пошлый, халтурный относящийся к гомосексуалистам придавать пошлый, вульгарный характер;
привносить манерность, аффектацию (тж. * up) переигрывать (тж. * up) вести себя вызывающе (тж. to * it up) ломаться, выпендриваться - to * around кривляться, паясничать выставлять напоказ свои гомосексуальные склонности camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
to take into camp убить ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей ~ лагерь;
стан;
camp of instruction воен. учебный лагерь ~ располагаться лагерем ~ стоянка;
бивак, место привала, ночевка на открытом воздухе (экскурсантов и т. п.) ~ лагерь;
стан;
camp of instruction воен. учебный лагерь camp жить (где-л.) временно без всяких удобств;
camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей internment ~ лагерь для интернированных labour ~ трудовой лагерь ~ лагерь, стан, сторона;
Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям;
in the same camp одного образа мыслей refugee ~ лагерь беженцев summer ~ летний лагерь summer: ~ attr. летний;
summer camp летний лагерь;
summer cottage дача ~ амер. загородный домик, дача (в лесу) ;
to take into camp убить work ~ трудовой лагерь -
11 camp
1. n лагерь; база отдыхаdeath camp — лагерь смерти, концлагерь
2. n воен. лагерь, бивак3. n стоянка, место привала; ночёвка на открытом воздухеcamp out — ночевать на открытом воздухе, под открытым небом
4. n стан, становище; стойбище5. n табор6. n с. -х. полевой стан7. n амер. дача; вилла; загородный дом; летняя резиденция8. n лагерь, стан; сторона9. n солдатская жизнь, солдатский быт10. n военная служба, солдатчина11. v разбивать лагерь; располагаться лагерем, на привал; устраивать стоянкуtourist camp — туристический лагерь, туристическая база
extermination camp — лагерь смерти, лагерь уничтожения
staging camp — этапный лагерь; лагерь сосредоточения
12. v жить временно, без удобств13. n разг. кэмп, аффектация, манерность; женоподобностьlow camp — низкий кэмп, непреднамеренная аффектация
14. n разг. снобистское пристрастие к фальши и банальности в искусстве15. n разг. пошлое, халтурное произведение16. n разг. гомосексуалист17. a разг. аффектированный, манерный; женоподобный18. a разг. снобистский19. a разг. пошлый, халтурный20. a разг. относящийся к гомосексуалистамsince we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home — так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой
21. v разг. придавать пошлый, вульгарный характер; привносить манерность, аффектацию22. v разг. переигрывать23. v разг. вести себя вызывающе24. v разг. ломаться, выпендриватьсяto camp around — кривляться, паясничать
25. v разг. выставлять напоказ свои гомосексуальные склонностиСинонимический ряд:1. clique (noun) cabal; camarilla; circle; clan; clique; coterie; in-group; mob; ring2. encampment (noun) campfire; campground; camping ground; campsite; encampment; tent city; tents; tepees; wigwams3. hut (noun) cabin; cot; cottage; hut; lodge; shack; shanty4. military compound (noun) barracks; bivouac; compound; fort; grounds; installation; military compound; military quarters; outpost; post5. dwell (verb) dwell; locate; nest; settle6. lodge (verb) lodge; quarter; station7. lodge temporarily (verb) bivouac; camp out; encamp; lodge temporarily; make camp; pitch a tent; put up for the night; rough it; sleep out; tent -
12 camp
[kæmp]camp жить (где-л.) временно без всяких удобств; camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе camp амер. загородный домик, дача (в лесу); to take into camp убить camp лагерь, стан, сторона; Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям; in the same camp одного образа мыслей camp лагерь; стан; camp of instruction воен. учебный лагерь camp располагаться лагерем camp стоянка; бивак, место привала, ночевка на открытом воздухе (экскурсантов и т. п.) camp лагерь; стан; camp of instruction воен. учебный лагерь camp жить (где-л.) временно без всяких удобств; camp out ночевать в палатках или на открытом воздухе camp лагерь, стан, сторона; Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям; in the same camp одного образа мыслей internment camp лагерь для интернированных labour camp трудовой лагерь camp лагерь, стан, сторона; Peter and Jack belong to different camps Питер и Джек принадлежат к разным лагерям; in the same camp одного образа мыслей refugee camp лагерь беженцев summer camp летний лагерь summer: camp attr. летний; summer camp летний лагерь; summer cottage дача camp амер. загородный домик, дача (в лесу); to take into camp убить work camp трудовой лагерь -
13 detention camp
1. лагерь для интернированныхtourist camp — туристический лагерь, туристическая база
extermination camp — лагерь смерти, лагерь уничтожения
staging camp — этапный лагерь; лагерь сосредоточения
2. амер. воен. карантинный лагерьhealth camp — оздоровительный, спортивный лагерь
honor camp — лагерь для «почётных заключённых»
3. карантин для новобранцев -
14 camp
[kæmp] I 1. сущ.1) лагерь (спортивный, детский, учебный)camp of instruction — воен. учебный лагерь
2) воен. лагерь, бивак3) лагерь ( место заключения)- detention camplabour / work camp — исправительно-трудовой лагерь
- displaced-persons camp
- refugee camp
- prisoner-of-war camp
- work ethic camp4) место привала, ночёвкиto make / pitch / set up a camp — разбить лагерь, расположиться лагерем
5) лагерь, стан; сторонаThe society was divided into two enemy camps. — Общество разделилось на два враждующих лагеря.
6) амер. вилла, дача, загородная резиденция2. гл.1) располагаться лагерем, расквартировыватьсяSyn:2) проживать временно где-л. без удобств•- camp outII 1. сущ.; разг.1) аффектация; театрализация, манерность- low camp2) наивность, старомодностьHe still likes watching the films of his childhood. Then he thought they were wonderful now he regards them as camp. — Он по-прежнему любит смотреть фильмы своего детства. Тогда они казались ему чудесными, а теперь он ценит их наивную и трогательную простоту.
3) экстравагантное поведение, подчёркнутая женоподобность ( как характерная черта гомосексуалистов)2. прил.; разг.1) аффектированный, театральный, манерный; вычурныйSyn:2) женоподобныйLong hair gave him a camp look — Длинные волосы придавали ему женские черты.
Syn:3. гл.; разг.1) = camp it up проявлять чрезмерную эмоциональность, переигрыватьYou might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way. — Если ты опять разойдёшься, как с тобой всё время случается, ты можешь обидеть хозяев.
2) выпендриваться, кривлятьсяThe straights really get upset if you camp it up too much. — Нормальных в половом отношении людей возмущает, когда гомосексуалисты выпячивают свою ориентацию напоказ.
Every time he sees an attractive young boy, he starts camping. — Всякий раз, когда он видит привлекательного юношу, он начинает заигрывать с ним.
-
15 prison camp
1) Общая лексика: лагерь военнопленных, лагерь для военнопленных заключенных, лагерь для заключенных, лагерь для политических заключенных3) Юридический термин: лагерь-тюрьма, тюремный лагерь с тюремным режимом4) Уголовное право: колония (англ. термин взят из статьи в газете New York Times)5) Макаров: исправительно-трудовой лагерь, лагерь для военнопленных -
16 labour camp
-
17 prison
ˈprɪzn
1. сущ. тюрьма, темница to be released from prison ≈ освободиться из тюрьмы to break out of prison, to escape from prison ≈ совершить побег из тюрьмы to go to prison, to be sent to prison, to be sentenced to prison ≈ сесть в тюрьму, быть приговоренным к тюремному заключению to spend time in prison ≈ сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение prison camp prison hospital maximum-security prison Syn: jail, gaol
2. гл.
1) поэт. заключать в тюрьму Syn: incarcerate
2) перен. ограничивать свободу, сковывать тюрьма - * sentence тюремное заключение, тюремный срок - * clothes арестантская одежда - * camp исправительно-трудовой лагерь;
лагерь для военнопленных - keeper of a * тюремный надзиратель - to cast /to throw/ smb. into * бросить кого-л. в тюрьму - to lie /to be/ in * находиться в заключении /в тюрьме/ - to be sent to * быть приговоренным к тюремному заключению - to break (out of) *, to escape from * бежать /совершить побег/ из тюрьмы - he's (been) in * он сидит /отбывает срок/ тюрьма, неволя;
заключение заключать в тюрьму связывать, лишать свободы central ~ центральная тюрьма juvenile ~ тюрьма для несовершеннолетних преступников labour ~ тюрьма, в которой заключенные работают local ~ местная тюрьма military ~ военная тюрьма open ~ тюрьма открытого типа( неохраняемая) prison поэт. заключать в тюрьму ~ заключать в тюрьму ~ перен. сковывать, лишать свободы ~ тюремное заключение ~ тюрьма ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных social work in ~ социальная работа в тюрьмах -
18 work camp
death camp — лагерь смерти, концлагерь
-
19 labour camp
исправительно-трудовой лагерь исправительно-трудовой лагерьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > labour camp
-
20 labour camp
См. также в других словарях:
Карагандинский исправительно-трудовой лагерь — Карлаг (Карагандинский исправительно трудовой лагерь) один из крупнейших исправительно трудовых лагерей в 1930 1959 годах, подчинявшийся ГУЛАГу НКВД СССР. За годы своего существования Карлаг принял около миллиона человек. К началу 1950 х Карлаг… … Википедия
Норильский исправительно-трудовой лагерь — Путин во время посещения мемориального комплекса памяти жертв «Норильлага» Норильский исправительно трудовой лагерь находился в г. Норильске Красноя … Википедия
Вишерский исправительно-трудовой лагерь — Вишерский целлюлозно бумажный комбинат в наши дни Вишерский исправительно трудовой лагерь, Вишерский ИТЛ, Вишлаг, Вишерлаг исправительно трудовой лагерь, организованный в 1928 1929 гг. на базе Вишерского отделения Соловецкого ИТЛ ОГПУ… … Википедия
Марковский исправительно-трудовой лагерь — (также Марковский ИТЛ, ИТЛ и Строительство Северной водопроводной станции, Севводстрой) специализированный исправительно трудовой лагерь, организованный в 1948 году для строительства Северной водопроводной станции в системе канала имени Москвы, а … Википедия
Курьяновский исправительно-трудовой лагерь — (также Курьяновский ИТЛ, Курьяновстрой, Курьянстрой, Управление Строительства Курьяновской станции аэрации, ИТЛ и СМУ п/я 015) специализированный исправительно трудовой лагерь, организованный в 1948 году для строительства Курьяновской станции… … Википедия
Баковский исправительно-трудовой лагерь — (также: Баковский ИТЛ или Баковлаг) крупный исправительно трудовой лагерь в системе ГУЛага, организованный в 1953 году (уже после смерти И. В. Сталина) в Кунцевском районе Московской области. Содержание 1 История … Википедия
ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ — (ИТЛ), в СССР в 1929 56 (под другим названием с 1918 19) одно из мест отбывания наказания (в виде лишения свободы). система ИТЛ первоначально включала особые лагеря Всероссийской Чрезвычайной Комиссии и лагеря принудительных работ, куда… … Современная энциклопедия
ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ — (ИТЛ) в СССР в 1929 56 одно из мест отбывания наказания в виде лишения свободы. система ИТЛ под несколько иным названием существовала в 1918 19, включала особые лагеря принудительных работ, куда направлялись лица, представлявшие опасность для… … Большой Энциклопедический словарь
ИСПРАВИТЕЛЬНО-ТРУДОВОЙ ЛАГЕРЬ — (ИТЛ), в СССР в 1929 56 одно из мест отбывания наказания в виде лишения свободы. Особые лагеря принудительных работ, куда направлялись лица, представлявшие опасность для советского строя, созданы в 1918 19. В 1930 они преобразованы в единую… … Русская история
исправительно-трудовой лагерь — (ИТЛ), в СССР в 1929 56 одно из мест отбывания наказания в виде лишения свободы. Система ИТЛ под несколько иным названием существовала в 1918 19, включала особые лагеря принудительных работ, куда направлялись лица, представлявшие опасность для… … Энциклопедический словарь
Исправительно-трудовой лагерь — ИТЛ в СССР в 1929 56 одно из мест отбывания наказания в виде лишения свободы. Система ИТЛ под несколько иным названием существовала в 1918 19, включала особые лагеря принудительных работ, куда направлялись лица, представлявшие опасность для… … Политология. Словарь.
